ZT戈革：《尼耳斯·玻尔集》译后记

谨此纪念于2007年12月29日下午4点10分，因直肠癌去世的科学史家、石油大学教授、《玻尔集》中译者戈革，享年86岁。

刊登于《科学文化评论》2007年第5期

《尼耳斯%uB7玻尔集》译后记

戈 革

古代某哲人有云：“一部大书便是一项大罪。”这句话到底是何意？我至今不敢说“懂”。这里的“罪”，在英文中是“sin”，而不是“crime”，其义大致是指对“上帝”或“天道”的违犯而不是对任何“伟大领袖”（人也，非“神”）的触怒。无论如何，当年我等知识分子被从早到晚地骂为“罪该万死”，也绝不是因为我们写了一万本书！